[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"productLanding_bibles":3},[4,27,35,39,43,54,60,76,95,124,132,155,170],{"blockId":5,"type":6,"weight":7,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":11},"507802b1-d3ae-42d6-8ff6-91435eb6cf11","METAINFO",0,true,false,null,{"colorTheme":12,"productId":16,"productType":17,"courseId":18,"courseType":19,"courseStartDate":20,"initialDate":10,"externalLink":21,"slug":22,"description":23,"password":21,"published":8,"passed":9,"isForSale":8,"meetingsNumber":24,"logoType":25,"tags":26},{"logoImage":13,"headerTextColor":14,"backgroundColor":15,"blockBackgroundColor":14,"textColor":15},"white","#FAE4BC","#0B3A58","87706b6d-38ec-4087-921a-3dd3d32c1eb6","COURSE","0d4b1c34-5dff-4f31-bd6a-af6894d6cf15","LECTURE_ONLINE","2026-07-20T21:00:00Z","","bibles","Культуры древности причудливо переплетались. Так Иерусалим встретился с Афинами в Александрии Египетской: здесь еврейскую Библию перевели на греческий язык, и родилась Септуагинта. Мир древневосточной Библии и мир эллинизма настолько отличались друг от друга, что перевод стал больше, чем просто переводом. Ему суждено было лечь в основу блестящей иудеоэллинистической культуры, затем стать Библией раннехристианской Церкви. А через Византию она же подарила Библию славянам. Курс посвящен этому перекрестку идей, теологий и традиций.",5,"STRADARIUM",[],{"blockId":28,"type":29,"weight":7,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":30},"f1e05330-c05e-43e6-82c2-8f6a39b7f44e","MAIN",{"text":31,"image":34},[32,33],"Между Иерусалимом и Афинами:","Библия на перекрестке цивилизаций","3dbaf40d-0a15-47d8-920b-85904e793606.png",{"blockId":36,"type":37,"weight":38,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":10},"eb546398-72dd-47d8-8c0d-0a77b8e9815f","ONGOING",10,{"blockId":40,"type":41,"weight":42,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":10},"5379ee21-27ab-430e-a88b-1af2415ffc64","DESCRIPTION",20,{"blockId":44,"type":45,"weight":46,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":47},"16f5ee67-324c-4870-8aeb-6369e8f66d5c","SPEAKERS",30,{"speakers":48},[49],{"image":50,"name":51,"description":52,"weight":53},"becbec31-d4fd-488b-89ec-b51407673624.png","Михаил Селезнёв","Доктор филологических наук, профессор, руководитель образовательной программы «Библеистика и история древнего Израиля» НИУ ВШЭ.\n",1,{"blockId":55,"type":56,"weight":57,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":58},"fe078254-97d4-4fdd-b28b-21b4d7c4458e","ILLUSTRATION",40,{"image":59},"98333066-89f1-465a-b5ce-1be252826deb.png",{"blockId":61,"type":62,"weight":63,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":64},"75a7a063-5234-4398-b20d-1ad2bde43a99","STEPS",50,{"items":65},[66,69,72],{"title":67,"text":68,"weight":7},"Вебинары в Zoom","Все проходит онлайн в Zoom, лекция длится ≈80 минут. Во время лекции вопросы можно задавать в чате, на них будет отвечать лектор.",{"title":70,"text":71,"weight":53},"Пользуйтесь записью и доп. материалами","Если не успеваете на лекцию, запись сохраняется и добавляется в ваш личный кабинет на следующий день. Презентация и список дополнительной литературы добавляются в течение нескольких дней после лекции.",{"title":73,"text":74,"weight":75},"Общайтесь в чате","Специально для курса мы создаем чат в Telegram, где можно общаться между лекциями, задавать вопросы лектору.",2,{"blockId":77,"type":78,"weight":79,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":80},"450a80d6-a103-49c9-b062-c3c024be12d4","ACHIEVEMENTS",60,{"cards":81,"image":94,"headerImage":21,"headerImageMobile":21},[82,86,90],{"key":83,"title":84,"text":85,"weight":7},"XDtuoO105r6XcGUSysL0y","1","Видеть, как из встречи разных миров, культур и теологий рождаются новые миры, культуры и теологии, непохожие на «родителей»",{"key":87,"title":88,"text":89,"weight":53},"9QzAEmkoq8KxhYZGC3dvV","2","Видеть библейскую религию в ее динамике — не как нечто застывшее, а как традицию, которая снова и снова интерпретирует сама себя\n",{"key":91,"title":92,"text":93,"weight":75},"MaadtF87EhYpAd1kcRwEo","3","Понимать, к каким эпохальным последствиям для культуры и религии могут приводить, казалось бы, невинные и естественные переводческие решения","203041c8-b0de-4d0c-83ec-89052e43749b.png",{"blockId":96,"type":97,"weight":98,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":99},"6539a4bc-4034-489d-a3da-25e3a050599d","PROGRAM",70,{"cards":100,"image":123},[101,105,109,114,119],{"title":102,"text":103,"dateStart":104,"weight":53},"Евреи, говорящие по-гречески","История становления, расцвета и трагедии еврейской диаспоры в мире эллинистических монархий и римской империи.\n","2026-07-21T16:30:00Z",{"title":106,"text":107,"dateStart":108,"weight":75},"Греческая Тора","Для нас перевод больших литературных и религиозных корпусов с одного языка на другой (Шекспира на русский, Достоевского на английский) — вещь само собой разумеющаяся. Но не так было в древнем мире. Перевод еврейской Торы на греческий — беспрецедентное предприятие, у переводчиков не было аналогов перед глазами, они шли на ощупь. Что подвигло их на этот путь? Что мы можем узнать об их культурном и социальном статусе?","2026-07-28T16:30:00Z",{"title":110,"text":111,"dateStart":112,"weight":113},"Ошибки, сохранение первоначального чтения или сознательная редактура? ","Чем вызваны различия между традиционным еврейским текстом Библии и тем греческим переводом, что лег с основу Библии ранней Церкви, Византии и православного мира? \n","2026-08-04T16:30:00Z",3,{"title":115,"text":116,"dateStart":117,"weight":118},"Текст и теология ","Мы рассмотрим несколько наиболее значимых мест, где переводческие решения авторов Септуагинты привели к иному образу мира, Бога и человека — и стали поводом для двухтысячелетней полемики иудеев и христиан.","2026-08-11T16:30:00Z",4,{"title":120,"text":121,"dateStart":122,"weight":24},"Септуагинта и религиозная идентичность","Поговорим о той роли, которую играла Септуагинта в истории византийской культуры и православной идентичности. Правда ли, что славянская Библия  —  верная наследница Септуагинты? Или это идеологический миф? Как решения, принятые еврейским переводчиком две с лишним тысячи лет назад, преломлялись во внутрихристианской полемике? \n","2026-08-18T16:30:00Z","8c804c89-afbc-46aa-a4ae-6e89057e559b.png",{"blockId":125,"type":126,"weight":127,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":128},"cb3fcf17-24a1-4123-9526-fdff62895e54","INSTALLMENT",80,{"text":129},[130,131],"Курс можно оплатить Долями или в рассрочку от Т-Банк","При оплате выберите подходящий вариант (только российские карты)",{"blockId":133,"type":134,"weight":135,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":136},"0fe612a5-c7ef-481f-ae4b-c9090d76d3dd","PAYMENT",90,{"productId":16,"productType":17,"productName":137,"title":21,"externalProductId":10,"isForSale":8,"meetingsNumber":24,"courseType":19,"format":138,"paymentIntl":139,"paymentRus":139,"paymentButton":140,"paymentButtonIntl":143,"options":146},"Между Иерусалимом и Афинами: Библия на перекрестке цивилизаций","OVAL","CLOUDPAYMENTS",{"type":139,"data":141},{"paymentPk":142},"pk_ed4e15a44d3a08f0f3f8fd3b3421e",{"type":139,"data":144},{"paymentPk":145},"pk_fff9953732dbc0984e3a832e308d0",[147],{"isActive":8,"title":137,"text":148,"paymentDetailsId":149,"weight":7,"paymentDetailsName":137,"currentPrice":150,"maxPrice":151,"discountEndDate":152,"isRecurrent":9,"isDefault":9,"subscriptionPeriod":10,"paymentUrlSuccessSelf":153,"paymentUrlSuccessPresent":153,"paymentUrlFailure":154},"{\"bulletList\":[],\"annotation\":\"\",\"tags\":[]}","ecafb1b5-c74e-4fa2-95fa-191d9564cf9b",6770,13540,"2026-06-10T21:00:00Z","https://course.stradarium.ru/bibles?payment=success","https://course.stradarium.ru/bibles?payment=error",{"blockId":156,"type":157,"weight":158,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":159},"009c51fe-35e7-431e-97a3-cfe4d16ec252","FAQ",100,{"items":160},[161,164,167],{"title":162,"text":163,"weight":7},"Как долго будут доступны видео? ","Доступ к вебинарам постоянный, может быть ограничен в силу правовых ограничений.",{"title":165,"text":166,"weight":53},"Возможно купить один вебинар из курса?","Курс продается только целиком, потому что он подготовлен как цельный продукт. Материалы курса связаны между собой, и в лекциях могут быть отсылки к предыдущим или будущим темам. Если у вас появятся вопросы в процессе обучения, вы всегда можете обратиться к лектору в чате.",{"title":168,"text":169,"weight":75},"Будут ли доступны вебинары в записи?","Да, на следующий день после лекции добавляем запись в ваш личный кабинет. А в течение 3 дней после лекции высылаем дополнительные материалы.",{"blockId":171,"type":172,"weight":173,"enabled":8,"hasMenuOption":9,"menuOptionText":10,"data":10},"a703b562-89fd-4a30-bf36-36af9c2d2348","FOOTER",110]